棋赛开始时,每名棋手有两只象.Each player has two bishops at the start of the game.这个序曲就象清晨房间里的一块三棱镜一样灿烂辉煌.The prelude was as iridescent as a prism in a morning room.那猎人被一头野象踩死了.The hunter was trampled to death by a wild elephant....
我们决定将这笔费用从原始发票上删去。We will be pleased to delete the charge from the original invoice.电视公司往往会在审查故事片时删去其中的粗话。Television companies tend to censor bad language in feature films.编辑们想让她把这首诗从她的小说中删去。Her editors wanted her to cut...
某连队装备了六门大炮.One company had been furnished with six cannons.少校率领3个连队进攻敌人.The major led three companies against the enemy.这是一支 抗日战争 中经过南征北战的英雄连队.This is a heroic company which fought on many fronts in the Anti - Japanese W...
大多数海洋腹足纲软体动物在某些幼体阶段形成一种有纤毛的游泳器官。Most marine gastropod mollusks develop a ciliate swimming organ in certain larval stages.其中,双神经纲3种,瓣鳃纲68种,腹足纲80种.Among them there are 3 species of Amphineura, 68 species of Lamellibranchi...
即便是最小的金属物品，不管是指甲锉刀还是打火机，都会马上被没收。Even the smallest metallic object, whether a nail file or cigarette lighter, is immediately confiscated.你替我找一把锉刀来好 吗 ?Will you find me a file ? ; Will you find a file for me?林加彦剪完肖蒙的指甲后用锉刀...
She established her authority with unrelenting thoroughness.她坚定地树立起自己绝对的权威。He was unrelenting in his pursuit of legal mandate.他坚决要求得到合法的托管权.This time the chase would be long and hard and unrelenting.这一次的追踪将是长期的、艰难的、不屈不挠的...
他们受了发财欲的引诱而被卷入可疑的交易.The desire for wealth lured them into questionable dealings.他描述了为有德行的所命定的那个纯洁、无邪欲的天堂.He described that pure and unsensual heaven destined to the virtuous.不要信任任何有强烈惩罚欲的人.Distrust all in whom the impuls...
Tourists can visit outlying areas like the Napa Valley Wine Country.游客可以前往像纳帕谷酒乡这样远离城市喧嚣的地方游览。She's in Napa, I think.我觉得她现在在纳帕。We import and distribute these wines ourselves with Napa Reserve as our flagship retail ...
保留几片泡软的玫瑰花瓣, 加入玫瑰液体中.Reserve some soaked dried rose buds, add into the rose syrup.鸡胗能够泡软消化系统中食物.The gizzards macerates the food in the digestive system.大雨已经泡软了谷底的土壤.Heavy rains had sfrequentlyed bottom of valley....
You have to do everything you can. You have to work your hardest. And if you do, if you stay positive, then you have a shot at a silver lining.你必须全力以赴，最大限度地去努力。如果你这么做，并且保持乐观，你就会看见乌云背后的幸福线。He and Helen celebrated their si...
He was a deserter. Once he ran from the field of battle.他是个逃兵. 有一次,他从战场上逃走了.They officially and personally regarded De Gaulle as a deserter.他们官方和私人方面皆视戴高乐谨系一流亡者.OLD LIN --- In his thirties. A deserter.老林 —— 男.三十多岁. 逃兵....
New techniques and applications advanced recently based on OCT for clinical biopsy.目前基于OCT的新方法和新技术不断涌现,并逐步应用于临床检查.On OCT choroidal folds involved choroid and retinal pigment epithelial layer ( RPEL ).OCT 检查显示皱褶累及脉络膜和视网膜色...