His sons quarrelled bitterly over the allocation of family resources.他的儿子们为家产如何分配而吵得很凶。Town planning and land allocation had to be coordinated.必须协调城市规划和土地分配之间的关系。The aid allocation for Pakistan was still under review.拨给巴...
His sons quarrelled bitterly over the allocation of family resources.他的儿子们为家产如何分配而吵得很凶。Amazingly , it's called the Stardust Sample Allocation Subcommittee ( SSAS ).它叫“星尘号样品分配分委员会” ( SSAS ).Current emphasis is on con...
He indicated the bedroom with a jerk of his head.他扭头指了指卧室的方向。He felt his head jerk reflexively.他感到他的头反射性地动了一下。Don't jerk me around, Mr Crook.别耍我，克鲁克先生。...
The singer was surrounded by the usual crowd of lackeys and hangers on.那个歌手让那帮总是溜须拍马、前呼後拥的人给围住了.For every one or two talented people in any group of artists, there are hordes of talentless hangers-on.在任何一群艺术家中，每一两个有才华的人周...
Both drugs slow the progression of HIV, but neither cures the disease.这两种药物都可以延缓艾滋病病情发展，但是都不能治愈这种疾病。Homeopathic treatment is based on the "like cures like" principle.顺势疗法是基于“以毒攻毒”的原理。Doctors sometimes fall back on old cu...
The old man is really obese; it can't be healthy.那位老人确实过于肥胖了, 不能算是健康.Being obese and lazy is dangerous to health.又胖又懒危害健康.For many obese people, that is a welcome start.对许多人来讲, 那可是个受欢迎的开端....
这张图表的依据完全站不住脚。The justification of this chart is entirely spurious.该图表的格式很雅致.The format of the figure is very tasteful.对图表的说明.The specification of tables of graphics....
在他头顶上一架隐形飞机嗡嗡地飞过夜空。Above him an invisible plane droned through the night sky.你能问问他是怎么让飞船隐形的 吗 ?Can you ask him how he managed to cloak the ship?你有可以用隐形墨水写字的笔 吗 ?Do you have a pen that writes with invisible ink?...
“这种病我们叫做偏执狂。”医生说道。"It is the sort of malady which we call monomania," said the doctor.或许我是偏执狂, 但那人看来眼熟 吧 ?Maybe I'm paranoid, but does that guy look familiar?你何不收敛你的偏执狂然后离开这里?Why don't you stick your paranoia b...
...a chronic worrier.总是忧心忡忡的人Parents often balance other, with one the worrier and the other one remaining calm.父母之间通常能互相平衡, 一方担心发愁,而另一方就扮演冷静沉着的角色.During the war time , worrier riding the horse to kill the enemy.在古代的战场里,...