首先, 真正的诗人是文辞大师.Above all, the real poet is a master of words.评论家说:他的新诗, 文辞雅致哀婉.Critics say there is something elegant, and melancholy in his new poems.与柏拉图所说的规则不相同的华丽的文辞.Ornate rhetoric taught out of the rule of plato....
Humans experience a delayed maturity; we arrive at all stages of life later than other mammals.人类发育较缓——在生命的各个阶段，我们都晚于其他哺乳动物。Mammals damage orchards on every continent by girdling roots.哺乳动物在各地对种子园的危害是咬断根系.A bony process ...
Life today is rigidly compartmentalized into work and leisure.当今的生活被严格划分为工作和休闲两部分。Traditionally men have compartmentalized their lives, never letting their personal lives encroach upon their professional lives.传统上男人把自己的生...
On the surface she seemed meek, rather insipid...表面上她似乎温顺驯服,相当乏味无趣。He was a meek, mild-mannered fellow.他是一个温顺随和的人。Her favorite Beatitude is “Blessed are the meek for they shall inherit the earth”.她最喜欢的至福是“保佑温顺的人，他们将继承土地”...
Stunned, he became all aflutter. I resented his carelessness.他吓得手忙脚乱, 我恨他大意.His hysterical laughter made everybody stunned.他那歇斯底里的笑声使所有的人不知所措。The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless.科伯公司的领导们当时被惊得目瞪...
Salzburg is an outstandingly beautiful place to visit.萨尔茨堡是个风景非常秀丽的游览之地。The name of Mozart is coupled with the city of Salzburg.莫扎特的名字是与萨尔茨堡城联系在一起的.Salzburg zieht mIt'seinen weltber ü hmten Konzerten Tausende von Mu...
The two men leaped into the jeep and roared off...两名男子跳上吉普车，疾驰而去。They thrust him into the back of a jeep...他们把他硬塞进吉普车后座。The all - new Jeep Grand Cherokee offers the new Quadra - Lift air suspension system.全新吉普大切诺基提供了新的空气...
查理一世被克伦威尔派斩首。Charles I was beheaded by the Cromwellians.人们发现他被斩首的尸体漂浮在一条水渠里。His decapitated body was found floating in a canal.他可以突如其来地讲 “ 推出斩首 ” -- 他常常这样做.He could suddenly say " off with his head " - and he often did....
金色的吊帘被用来突出那些图片.Gold hangings were used to show off the pictures.小组决定尽可能照原样重新制作丢失的幕帘。The team decided to try and replicate the missing curtains as authentically as possible.阿多早已偷偷地挑开“山棚”外围着的芦帘望过几次了.Ah Duo had already peek...