选择客厅墙壁的颜色绝非易事。Choosing the colour for the drawing-room walls was no easy matter.地面上升起的湿气使墙壁的颜色变得很难看.The damp rising from the ground caused the walls to stain badly.葛莱尼斯老头把椅子拖到靠墙壁的地方.Old Grannis had drawn his chair close ...
才智不是生活中最重要的东西。The intellect is not the most important thing in life.吉布森先生显然才智不逮。Mr Gibson is clearly intellectually out of his depth.最出色、最聪明的学生们竞相展示他们的才智。The best and the brightest pupils competed to demonstrate their in...
我不在的时候吉姆·库尔特斯会照看店铺的。Jim Coulters will mind the store while I'm away.这次改编非常好地抓住了库尔特·冯内古特小说的精髓。This adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's novel.“简直难以置信，”库尔特突然满面红光地说。"It was incredible," Kurt...
He noted the latitude and longitude, then made a mark on the admiralty chart.他记下纬度和经度，然后在航海图上做了个标记。The loss of the biggest ship in the Royal Navy shocked the Admiralty.皇家海军损失最大舰艇一事震惊了英国海军部。The eighteenth-century Admiralt...
据悉梅格.瑞恩对于丰唇和肉毒素注射特别上瘾.Meg Ryan allegedly indulged in lip implants and Botox injections.方法: 对以美容为首要目的的面部皱纹患者采用A型肉毒素注射治疗.Methods: Botulinum A toxin was injected for treatment of dynamic facial lines.别用肉毒素,那不适合你.You repeat ...
We gained a rich supply of data which would normally be inaccessible.我们得到了通常难以获取的大量数据。There is a plentiful supply of arms on the black market.黑市上有大量武器出售。As the baby suckles, a further supply of milk is generated.婴儿吮吸时，会有...
George Fodor points to other weaknesses in the way the campaign has progressed...乔治·福多尔以运动开展过程中的其他不足为证。We're all mortals, with our human faults and weaknesses.我们都是凡人, 自然都有过错和弱点。Sometimes I still suffer from these we...