他是个苛刻的批评家，但却是个非常善良的人。He was a stern critic but an extremely kindly man.囚犯们很快就适应了苛刻的条件.The prisoners quickly became inured to the harsh conditions.他给自己制定了极为苛刻的标准，满腔热忱地献身于芭蕾事业。He set himself ferociously tough standards; an...
入关时海关会一一寻问清楚的.The customs inspector will ask for clarification of a multiple response.真诚寻问,尊重别人的提意,他们会更加愿意提出意见.Ask with sincerity and respond respectfully and others will be far more willing.大会将安排问题的回答于参赛者,请向当天的秘书处寻问.Que...
旅游车在对面的停车站等着呢.The touring cab is waiting at the opposite parking ground.我一点也用不着等. 我刚到停车站,一辆公共汽车就来了.I do not have to wait. a bus came just as I get to the stop....
Zhang insisted local autonomy is the only way to protect autocracy or rule by warlord.根据他的意见,地方自治让政治权力多元化,而且防止专制与军阀统治.With the help of its neighbors, a country could be rescued from autocracy.如果它的邻居可以帮助它, 那么它就可以摆脱专制....
如果不去动的话，冬萝卜会在春天开花结籽。If unused, winter radishes run to seed in spring.眼下，我们正处于秋冬交替的时候。Right now we are in the changeover period between autumn and winter.那是晚冬阳光明媚的一天，温度只有零上几度。It's a sunny late winter day, just a few ...
I forced the defenses into a secured diagnostics mode.我让防御系统进入了安全诊断模式.Diagnostics is a word of Greece origin , which means discriminating, specifying.诊断学(diagnostics)一词源于希腊文,意指鉴别 、 确定.On Board Diagnostics is described in...