这一方案能为产量较小的公司带来滚滚财源。The programme was a gold mine for small production companies.航空公司投入了大笔资金购买噪音较小的新型飞机。The airlines have invested enormous sums in new, quieter aircraft.枯草热是年纪较小时会患的一种病。Hay fever is an affliction which a...
Lenin lives on in the minds and hearts of millions of people.列宁永远活在亿万人民的心中。Millions of people want new, simplified ways of interacting with a computer.数以百万计的人们想要新的简化方式实现人机交互。Millions of words have been written about the ...
两星期后他们放弃了搜救那名失踪的小孩.The searching for the missing child was abandoned after two weeks.度了两星期假后,我的确感到身体非常舒适.I really feel in the pink after a fortnight's holiday.两星期过去,他们的钱用光了.Two weeks passed. They ran out of money....
He walked past her into a tiny, shabby room.他从她身边经过，走进了一个狭小简陋的房间。He hesitated and told me he was brought up in a shabby and dirty town.他吞吞吐吐地告诉我，他是在一个破旧肮脏的小镇上长大的。...vulgar, meretricious and shabby souvenirs.俗气花哨、质量低劣的纪念品...
Their movements through the region were calculated to terrify landowners into abandoning their holdings.他们在该地区的行动是精心谋划的，意在恐吓土地所有者放弃手中的地产。Their movements through the region were calculated to terrify landowners into aband...
若无交通阻塞,我们半小时后可到达.We should arrive in half an hour, barring hold - ups.最多两小时便可到达那里.It will take two hours at most to get there.沿着这条路走,你就可到达那家旅馆.Follow the road until you come to the hotel....
这一奉承的回应让科林暗自发笑。Colin chuckled at the flattering response.她只有受到表扬和奉承的时候才喜笑颜开.She expands only when being praised and flattered.你们英雄总是拍马奉承的能手,福尔维亚忙不迭地把这句恭维话当作特别为她而说的.You heroes are ever flatterers , returned Fulvia, hasten...
The train was switched into a siding.这列火车已转辙至傍轨.There has been much speculation that America might be siding with the rebels...有很多猜测认为美国会支持叛乱者。A train of antiquated coaches was waiting for us at the siding.一列陈旧的火车在侧线上等着我...
The other witnesses will bear me out / bear out what I say.其他证人会为我[为我所说的话]作证.They lured the bear out of its den.他们把熊从穴中诱出.These clues seem to bear out my earliest suspicion.这些蛛丝马迹似乎都足以证实我最初的揣测....