他就这运气，误了最后一班船也毫不出奇。It would be just his luck to miss the last boat.如果一班火车被取消，其连锁反应将是巨大的。The domino effect if one train is cancelled is enormous.戈德林订了他能订到的最早一班船的铺位。Goldring booked a berth on the first boat he could....
这种观点和热质论关于热量守恒的观念相矛盾.This is in contradiction to caloric - theory notion of conservation of heat.这样一来,孤立系统热质守恒的学说只好完全放弃了.Thus the conservation of caloric for an isolated system had to be entirely abandoned.本文视蔬菜为多孔介质,利用多...
囚犯撒野闹事，砸毁了所有挡路的东西。The prisoners went on the rampage destroying everything in their way.这些是极危险的工作，差不多准保能毁了你的事业。These are kamikaze jobs, the ones almost guaranteed to end your career.任由鹿糟蹋会很容易把庄稼都毁了。Crops can be all too ea...
舒伯特继续在星空中做他孤独的梦.Schubert continued his solitary dreams among the stars.我们访问了舒伯特曾在其唱诗班中歌唱的那个教堂.We visited the church where Schubert sang in the choir.舒伯特的技巧在他十分年轻时即已达到了顶峰.Schubert reached the acme of his skill while quite...