When he was a little lad, I used to sing him lullabies.在他小时候, 我常常给他唱摇篮曲.Fellow - townsman lad closes chalaza, the wind that dine together never is defeated.老乡老友关系带, 聚餐之风永不败.The little lad was playing on the swing.这小男孩在荡秋...
Her good nature can be presumed upon once too often.不妨再利用一次她那善良的天性.If a person is missing for seven years,he is presumed dead.假如一个人失踪七年,即看作已经死亡。A long - lost brother, who was presumed dead, was really alive all the time ...
显然聚合物胶粒总数受乳化剂结构的影响.Coverage of polymer particles is obviously influenced by emulsifier structure.胶粒会受到分散介质分子的碰撞.Colloidal particles are bombarded by molecules of the dispersion medium.结果它们形成双相和胶粒的结构.As a result they form...
Andre Agassi accepted a wild card to play in the Stockholm Open.安德烈·阿加西持外卡参加了斯德哥尔摩公开赛。He partnered Andre Agassi to victory.他和安德烈·阿加西搭档取得胜利。Agassi hit a backhand.阿加西反手一击。...
这些资料中包括的许多内容在其他已发表作品中都已出现过，所以必须要深入挖掘以找到可靠的新材料。Much that is included in them has appeared in other published works, and one must dig hard for reliable new material.在新话中这叫“双重思想”, 不过“双重思想”所包括的还有很多别的东西.In Newspeak it is call...
无论何时无论对谁他都是很好客的。His hospitality was instantaneous and all-embracing.多年来,好客的布莱克韦尔岛的监狱一直是索比冬天的寓所.For years the hospitable Blackwell's had been his winter quarters.好客的女主人能随时留心客人的需要.A good hostess is always attentive to...
小男孩羞怯地走上前去握了握利奥的手。The little boy stepped forward timidly and shook Leo's hand.贝尔纳黛特像妹妹一样羞怯地吻了他一下。Bernadette gave him a shy, sisterly kiss.他只是张口结舌地站在那儿, 羞怯地笑着.He just stood there, tonguetied and grinning sheepishly....