然而他的证词只是新一轮唇枪舌剑中的一股火力。His testimony, however, was only one in a salvo of new attacks.在调查取得的宣誓证词中对他们提出了指控。The allegations against them were made in sworn evidence to the inquiry.原告唯一的证人嗜赌成性，游手好闲，其证词一下子就被推翻了。The plaintiff&...
这个家族将自己的世系追溯到诺曼征服者.The family has traced its ancestry to the Norman invaders.征服者试著让当地人宣誓放弃他们的宗教.The conqueror tried to make the natives abjure their religion.这些丹麦人具有征服者的自信, 而且他们的安全防卫也是漫不经心的.The Danes had selfconfidence o...
The resulting melange played to Zhang's strengths as a filmmaker.出台的这种杂烩让电影制作人张艺谋的优势得以发挥.Airy , grey melange yarns, that are very , very light.轻盈的花纱是非常轻的.Using dual - constant Kubelka - Munk theory for colour matchi...
A two - step process has been developed to recover cobalt from arsenite ores.为了从亚砷酸盐矿中回收钴,开发了二段工艺.The absorption reactions of goethite and its precursors on arsenite were studied.观察了针铁矿及其前体对溶液中亚砷酸根离子的吸附过程和吸附性能.Copper ars...
By a strange quirk of fate they had booked into the same hotel.真是天缘奇遇，他们住进了同一家旅馆。The spate of storms and hurricanes in recent years could be a statistical quirk.从统计数字上看，近些年来暴风雨和飓风的频发非同寻常。It can be regarded as merely a ma...
给予破伤风类毒素加强剂与青霉素.A booster does of tetanus toxoid and penicillin should be administered.目的研制A+群脑膜炎球菌多糖-破伤风类毒素结合疫苗.Objective To prepare group A + C meningococcal polysaccharide conjugate vaccine.我需要 0. 5毫升破伤风类毒素.I want 0 ....
他喜欢杰勒德身上那种农民的朴实。He loved Gerard's peasant earthiness.这出戏的服装和灯光都很朴实。The costumes and lighting in the play were restrained.她母亲是个朴实的妇女.Her mother is a homely woman....