The informative asides about rural life make this wine guide rather special.这些有关乡村生活的知识性解说资料使这种酒的广告词颇具特色.His work is full of profundities and asides concerning the human condition.他的作品充满了有关人类境况的深邃见解和话外音。The pace of the b...
This period corresponds with the liturgical season of Christmas.这个时期与圣诞节的礼拜季节相一致.An edge corresponds to a corridor and a vertex to the conjunction of several corridors.边对应于走廓,而顶点对应于几条走廓的相交点.The case shown in Figure 56 co...
Don't act on caprice. Study your problem.不要任性行事, 研究一下自己的问题.He acted not from reason, but from caprice.他不是凭理智, 而是凭幻想来行动.Her refusal to go to the party is a mere caprice.她拒绝参加宴会完全是无理由的突发之举....
It is good as far as the mundane world isconcerned, but good asas your interiority isconcerned.这些东西,对世俗世界而言是有益的, 但对你的内在生命而言毫无用处....the mundane routine of her life...她平淡乏味的生活Her London life was sedate, almost mundane.她在伦敦...
She lowered the handkerchief which she had kept dabbing at her eyes.她放下了那块一直用来擦眼睛的手帕。She spread the icing over the cake, dabbing it with a knife.她把糖霜浇在蛋糕上面，并用刀子轻轻涂抹开。She arrived weeping, dabbing her eyes with a tissue......