...a faltering, artless voice that is pleasant enough, if rather lacking in light and shade.尽管缺乏层次变化，但听上去仍比较悦耳的有些颤抖、未作修饰的嗓音。Leaning on Jon, Michael took faltering steps to the bathroom.迈克尔倚着乔恩，踉踉跄跄地走到浴室。Normal life is at...
Ludlam was responsible for making Ridiculous Theatre something of a cult.荒诞派戏剧的风靡要归功于勒德拉姆。He is probably the most reviled man in contemporary theatre.他可能是当代戏剧界骂声最多的人。Inside the theatre, they were giving a performance of ...
Principal modes of interannual and decadal variability of summer rainfall over South America.南美夏季降水的年际,和年代际变化的主要模态.The public, buffeted by weather fluctuations and economic turmoil, has little time to analyse decadal cha...
纵隔积气可能引起腔静脉梗阻.Pneumomediastinum may cause caval obstruction.纵隔淋巴结通常充血和增长.Mediastinal lymph nodes were usually hyperemic and enlarged.颈部淋巴结, 纵隔淋巴结和肠余膜淋巴结极度增大, 水肿,罕见性充血.The cervical, mediastinal, and mesenteric lymph nodes...
狂风过后,下了班的值夜人员在一盏提灯下憩息.The off - duty watch relaxed under a lantern after the squall.公司原谅了这位值夜人值班时打瞌睡的过错.The company excused the watchman for falling asleep while on duty.我可以不值夜.I am excused night duty....