他们15岁就辍学了，几乎未接受过正式的写作训练。They had left school at fifteen and were quite untutored in writing.从某些方面来说，正式的开幕仪式只不过是走个形式。In some ways, the official opening is a formality.这两项协议之间不存在正式的关联。There is no formal linkage between the...
他缓过劲儿来，骑马逃离了追赶他的人。Finding a second wind, he rode away from his pursuers.附近的店主在那个男人后面追赶并把他抓住了。Neighbouring shopkeepers ran after the man and caught him.他假装要去追赶一边往回跑一边大笑的戴维。He made to chase Davey, who ran back laughing....
It had once been the home of a wealthy nobleman.这里曾是一个有钱贵族的宅邸。I couldn’t bear the girl to be seized and taken away by the nobleman.我无法忍受让那贵族将女孩抢走。The nobleman noticed it and asked him why.贵族注意到了,问他为什么流泪.I couldn't b...
断裂韧性与晶体学取向的关系亦作了分析.The relationship between fracture toughness and crystal orientation hasbeen also examined.贝氏体在晶体学上有切变性质,在热力学上有切变可能.Bainite transformation has shear nature in crystallography and shear possibility in th...
“喂，我不知道你在说些什么，”拉索反驳道。"Hey, I don't know what you're talking about," Russo objected.她读过《朵拉-索恩 》, 或者说以前读过很多篇连载.She read " Dora Thorne, " or had a great deal in the past.“ 他写的东西差不多和《朵拉-索恩》一样糟, " 他下结论说." His stuff ...
英国许多海滩连最起码的卫生标准都达不倒。Many of Britain's beaches fail to meet minimum standards of cleanliness.卫生部门现在知道如何对付这种病了。The health authorities now know how to deal with the disease.卫生官员成功地将疫情控制在塔巴廷加地区。Health officials have suc...