那个房间的风格是体现康兰“美观和实用”观念的典范。The room's style exemplifies Conran's ideal of "beauty and practicality".那个房间的风格是体现康兰“美观和实用”观念的典范。The room's style exemplifies Conran's ideal of 'beauty and practicality&...
她只是装得像个尽心尽责的母亲似的。She was just playing the devoted mother.我们必须尽责.We have to discharge our duties.“赋予我的权力，”总统说，“我将尽责履行。”"The powers delegated to me," the President said, "will be exercised with due responsibility."...
国有企业更是获得自主经营的更多自由权.State companies were given more freedom to run themselves.把立法和征税区分开来对于维护自由权是非常必要的.The distinction between legislation and taxation is essentially necessary to liberty.那样做会同他的自由权相矛盾.That would contradic...
那场展览陈述的想法很好，但是没能实现。The ideas in the show's presentation were good, but failed in execution.这本文集是为配合在科隆举办的一场展览而出的。This volume of essays was designed to accompany an exhibition in Cologne.令人失望的是，这次展览仅持续一周。Disappointin...
The Emperor must realize that he has us at his mercy.皇帝必须意识到我们任由他处置。He had implicit faith in the noble intentions of the Emperor.他对皇帝陛下高尚的动机深信不疑。Official handouts describe the Emperor as "particularly noted as a scholar"...
耐用品订单暗示投资开销可能将会从最近的低谷中恢复.Durable - goods orders suggest investment spending may be recovering from its recent funk.四要促进城市耐用品消费升级换代.Fourth, to promote the upgrading of urban consumer durable goods.商务部表示一月份耐用品订单下降了5.2%, 降幅...