Fustian can't disguise the author's meager plot.浮夸的文章掩饰不住这个作者的贫乏情节。His fustian shirt, sanguineflowered, trembles its Spanish tassels at his secrets.他身上穿的是件印有血红色大花的粗斜纹布衬衫, 每当他吐露秘密时, 西班牙式的流苏就颤悠.Yossarian was unmo...
Homespun is a cloth of coarse weave.土布是一种织得粗糙的布.The book is simple homespun philosophy.这本书阐述的是简单朴实的哲学。Most of them still wore the homespun clothes in which they had left their farms.他们大多仍穿着当初离开农场时身上穿的那些土布衣服。homespun phil...
...the discrepancy between press and radio reports.新闻和广播报道之间的出入There was a discrepancy in the two reports of the accident.关于那次事故的两则报道有不一致之处.Intermaxillary tooth size discrepancy can affect the final result of orthodontic...
...a large, comfortable, panelled room...装有护墙板的舒适的大房间I suspected the existence of a dictaphone somewhere in his panelled rooms.我还疑心说不定在他装有镶板的什么地方,还会藏着一部口述留声机哩.The doors are panelled.门上装有嵌板。The defendants were brought int...
我能很清楚地听到从隔壁邻居传来的拍打声.I could easily hear repeated beats coming from the next apartment.他听到了波浪的拍打声.He heard the lap of the waves.在上方,传来了皮革似的翅膀的拍打声.Something that might have been the beat of leathery wings fluttered in the ...
This sounds like a barrage of accusation—I don'tintend it to be.这听起来像是接二连三的指责——这并非我的本意。I don't want to make an accusation until I have some proof.我要有一些证据以后才提出控告。I was furious at his making such an accusation.我对...