No self-respecting gourmet would travel in France without the Michelin red guide.任何地道的美食家游览法国时都会带着一本红皮的《米其林指南》。information respecting the child's whereabouts关于孩子下落的消息No self-respecting journalist would ever work for...
His lechery made him the enemy of every self-respecting husband and father in the county.他的好色放浪使他成为全县所有自尊自重的丈夫和父亲的公敌。He died as any self-respecting gangster should — in a hail of bullets.他死于乱枪之下——匪徒典型的最终下场。He said anyone...
在一些故事里, 灯里或瓶子中总是装有妖怪.In some stories, genies are always found inside a lamp or bottle.他们不愿被这个东部的妖怪吃掉.They would not be devoured by this gorgon of the East.妖怪迈着大步进了屋.The giant strode into the room....
他能够按照星的方位判明罗盘的经点.He could tell the points of the compass by the stars.这剂良药曾经受到了天上一切吉星的祝福.This good medicine was sanctified by all the luckiest stars in heaven.不同光谱型星的起源必然是不一样的.The origins of stars of differing spectral t...
Her hair stood out in spikes.她的头发一簇簇竖立着。a row of iron spikes on a wall墙头的一排尖铁The fanged dagger, with spikes protruding from the handle.手柄有突出尖状物的有尖牙状的匕首." The door of which was heavily timbered with oak, and studded with ...
工程学和工艺学互不相同，也有别于自然学科。Engineering and technology are disciplines distinct from one another and from science.这些公司将大量资金投入生物工艺学研究, 尤其是药品和新种子方面.The companies are pouring trillions of yen into biotechnology research, especiall...