This will lead to Right deviationist mistakes.这就要犯右倾的错误.This likelihood exists for that section of the student body with Right deviationist ideas.有一部分有右倾思想的学生,有此可能.The mistakes he has made this time are Right deviationis...
She was keeping everyone guessing about the latest love in her life.她不让任何人知道自己最近的感情生活。The author's intention is to keep everyone guessing until the bitter end.这位作家打算把悲惨结局的悬念一直保留到最后。I don't really know. I'm...
Controlled fermentation with extended maceration , stopped by grape brandy addition.采用浸泡发酵工艺,加入葡萄白兰地终止发酵.AGEING: Red , soft crushing, complete skin maceration and short transfer to barriques.陈年: 轻柔挤压, 经短时带皮浸泡后转移到大桶中.Skin...
太多的盐会盖住食物本来的味道。Too much salt masks the true flavour of the food.他一掌权就露出了本来的面目.Once he achieved power he showed his true colors.这房子本来的主人是威灵顿公爵.The original owner of the house was the Duke of Wellington....
因此,它们提供了启发工人觉悟的极为宝贵的材料.Hence they are full of the most valuable materials for the enlightenment of the working class.佛教认为佛陀是具有无上智慧和圆满觉悟的.Buddhism believes that Buddha possess wisdom and has fully enlightened.痛苦是觉悟的唯一来源.S...
He was charged with conspiring to pervert the course of justice.他被控谋划妨碍司法公正。I had a persecution complex and thought people were conspiring against me.我有过被害情结，认为大家都在密谋暗算我。They were accused of conspiring against the king.他...
The bed-springs creaked.床垫的弹簧嘎吱作响。The steps creaked beneath his feet...楼梯在他脚下嘎吱作响。She listened. The window creaked - at first almost inaudibly, then louder.她静静地听着,窗子在格格作响――开始声音很小, 后来越来越大.The door in the old house creaked...
我们通常以为被拦路抢劫的受害者是老年人。We usually think of a victim of mugging as being someone elderly.我们本以为他会采取更负责的态度。We would have thought he would have a more responsible attitude.谁都会以为你和那个姑娘恋爱了。Anyone would think you were in love with...