他们手脚并用，爬上了一片成陡直梯田状的橄榄林外面的石头围墙。They clambered up the stone walls of a steeply terraced olive grove.此地的人们在梯田里种植水稻.The people here grow rice on terraces.传统的草坪已经被低成本梯田所取代，梯田上有个高位水塘和瀑布似的水流。The traditional lawn has been replac...
本书以介绍 所谓 “句法制导的编译方法”作为准则.This book is oriented towards so - called syntax - directed methods of compiling.可编译按各州和各县细分的全国范围的编目单.It permits compilation of a nationwide inventory subdivided into states and countries.有关的用户请参...
At the same time, the press bubbles with stories of the sale of Russian arms to Serbia...与此同时，报纸上登满了俄罗斯向塞尔维亚出售武器的报道。Reports of torture and mass executions in Serbia's detention camps have outraged the world's r...
Hypomagnesemia interferes with the effects of parathyroid hormone, resulting in hypocalcemia.低镁会影响甲状旁腺激素的作用, 导致低钙,也可低钾.The noise interferes with my work.这噪音妨碍我的工作.Intoxication interferes with speech and coordination.醉酒会影...
It was inevitable that same innocents suffered.有些无辜的人也遭了殃,这是难免的了.Death and suffering had been visited on thousands of innocents.死亡和苦难降临在了数千名无辜的人身上。Those who borrowed the money to buy houses may, however, be deemed innoce...
这群人都浑身湿透，现在谢天谢地快晾干了。The crowds had been soaked and were now nicely drying out.我双脚湿透，感觉都冻到骨头里了。I've gotten my feet thoroughly soaked and feel frozen through and through.他湿透的裤子紧贴小腿，鞋子吧唧作响。His sodden trousers were clin...
The dials of most barometers are inscribed with weather terms.大多数气压计的盘面都刻有天气术语。Fixed cistern barometers are used as a standard for checking aneroid barometers.固定槽式气压计可以作为标准件去检验无液气压计.Fixed cistern barometers are used as a...