照料孩子的重担落在了女性身上。A vastly disproportionate burden falls on women for child care.长子该担负起家庭的重担.The oldest son should shoulder the burdens of the family.他一向乐于挑重担.He is always ready to take on heavy responsibilities....
I was annoyed by hecklers during the last half of my speech.我在作后半部分报告时,对质问者感到厌烦.Hecklers interrupted her speech with jeering.捣乱分子以嘲笑打断了她的讲话.He acted with forbearance toward the hecklers.他对质问者表现出极大的克制....
炙热烤焦了她手臂上的汗毛。The heat scorched the fine hairs on her arms.注意别把那些香肠给烤焦了。Mind you don't burn those sausages.孩子坐着翻弄盘中烤焦的面包.The child sat trifling with the burnt bread upon his plate....
Little girls dress up as angels for fiestas.小女孩们在节日里扮成天使的样子。Mayhap a funeral among men is a wedding feast among the angels.但愿人间的葬礼正是天使的婚礼.Angels are usually shown in pictures dressed in white.图画中的天使通常身穿白衣。Mayhap a funera...
Sunflower margarine has the same fat content as butter.向日葵所制人造黄油的脂肪含量与黄油脂肪含量相同。He was spitting out the husks of sunflower seeds on the floor.他把瓜子皮吐在地板上.A bee sits on a sunflower in the garden.一只蜜蜂栖息在花园中的一棵葵花上....
无数的是非颠倒使过去的岁月伤痕累累。The past has been scarred by countless perversions of justice.童年早期的情感创伤留下了难以抚平的伤痕。The emotional wounds of early childhood leave ineradicable scars.如果我爸爸看到我脸上有伤痕，他会气疯的。My father would go nuts if he saw b...
Otherwise, say environmentalists, the long - term costs could be far graver.环境保护论者声称,如若不然, 从 长期 来看,费用会更加庞大.I observed all day that Mr. Murdstone was graver and steedier than the two gentlemen.我看到,那一整天,枚得先生,比起那两个绅士来都沉默、稳重...