这个消息给电信部门注入了一针强心剂。The news gave a fillip to the telecommunications sector.这笔交易对该镇每况愈下的经济是一服最好的强心剂。This deal would offer the best possible pick-me-up to the town's ailing economy.掌声犹如给她注射了一支强心剂.The applause acted on ...
Police say they have arrested twenty people following the disturbances.警方说骚乱发生后他们已逮捕了20人。Extra police were called in to quell the disturbances.已调集了增援警力来平定骚乱。An imbalance in certain chemicals leads to disturbances in the ...
随便选取一段对该乐队的访谈都能发现令人深思、犀利精辟的言论.Any trawl through the band's interviews will reveal statements that are challenging and incisive.一位著名的苏联天文学家对此有过十分精辟的描绘.A prominet Soviet astronomer puts it well.你对于英国在大战中的努力作了很精辟的报告,这将...
The printed libretto was handsomely got up.这本印刷的歌剧剧本装帧得很美观.Opera in three acts by G. Puccini , Libretto by G. Giacosa and L. Illica.三幕歌剧:G. 普契尼作曲;G. 贾柯查和L. 伊里卡编剧....