He turned and faced her, faint annoyance wrinkling his forehead."他转过身来看着思嘉,心里有些不高兴, 额头和眉毛皱起来.The wrinkling of the hills would make them crumble.这些山峦的皱摺会使它们倒塌无遗.Wrinkling her nose in an expression of disgust, she said , "...
沿着威尼斯阴湿的运河漂移.Drifting along the dank canals of Venice.整个城市笼罩在阴湿的雨里.The damp rain mantled the whole city.看见那冰冷阴湿的牢房, 还有老鼠在那里跑来跑去, 使她不寒而栗.The sight of the cold, damp prison cell, with rats running about, made her flesh cre...
The hotels of Warsaw, Prague and Budapest were bursting at the seams.华沙、布拉格和布达佩斯的旅馆均是人满为患。He was a courier for the Polish underground and parachuted into Warsaw.他是波兰地下组织的情报员，被空降到华沙。Reforming Warsaw's stagnant econom...
...the different challenges of their career, their need to change, to evolve, blah blah blah.他们的职业面临的各种不同的挑战，需要求变，需要发展，等等We can evolve the truth from a mass of confused evidence.我们可以从庞杂的证据中推断事实真相.We had to evolve the tru...
精华油和植物提炼物、已被科学鉴证能有效治疗 、 平复及对抗炎消肿的功能.Essential oils and botanicals are scientifically proven to have therapeutic, astringent and anti - inflammatory abilities....
肠系膜根部基底宽阔的附着面使小肠得以稳定.The broadbased attachment of the mesenteric root stabilizes the small bowel.目的总结和分析肠系膜静脉血栓形成的经验体会.Objective To sum up and analyse the experience of mesenteric venous thrombosis.图17肠系膜囊肿和部分空肠.Figure 1...