他们强烈感受到他们的宗教信仰与政治体制不相称。They feel strongly that their religion is incompatible with the political system.这样大发脾气与他所树立的个人形象不相称。The outburst was inconsistent with the image he has cultivated.涂有深色唇彩的嘴唇看上去和浓艳的眼妆不相称。Very dark g...
视察员查验工作的质量.An inspector checked the standard of work.请在检票处出示票以备查验.Show your ticket at the barrier.他们不是还要查验出境许可证 吗 ?Won't they ask for an exit permit?...
谁都无法将埃姆平汉教堂疙瘩嶙峋的尖顶弄直。No one would dream of straightening out the knobbly spire at Empingham Church.我们穿行在庄稼地里,这里有岩石嶙峋的小山岗,山坡朝下没在地里.We were going through farming country with rocky hills that sloped down into fields.这里青山叠翠...
他用力挤过人群.He muscled his way through the crowd.我们用力挤上了公共汽车.We thrust ourselves forward into the bus.下雪了, 一只狐狸用力挤进了入口,争取了自己的一块小地方.It'started to snow, so a fox pushed his and made himself right at home....
They campaign nationally for the protection of commons, village greens and footpaths.他们在全国搞运动宣传保护城市公园 、 乡村绿地和人行小径.The place is nationally known for its melons and fruit, especially its seedless grapes.这里的瓜果, 尤其是无核葡萄驰名全国....