人们只得在陡峭而泥泞的斜坡上艰难地行进。The men had to slog up a steep muddy incline.路上不时会有吹聚起的积雪，泥泞而湿滑。Here and there a drift across the road was wet and slushy.骆驼的蹄子虽然非常适合于在干沙上行走，碰到泥泞时却无计可施。The camel's feet, well adapted for dry sand...
Maria loved both the children. There was never a hint of favouritism.玛丽亚对两个孩子都疼爱有加，向来一视同仁。The students accused the teacher of favouritism.学生指责老师有偏心。A wise teacher never shows favouritism.聪明的老师从不显露偏心....
This paper discusses the general principle of bilinear system predictive control.本文论述了双线性系统预测控制的一般原理、方法.Mechanistic models are considerably more robust as predictive tools than are purely empirical models.机械模型作为预测工具,比纯粹的...
规定语法考虑的问题是如何为正确使用制定规范或规则.Prescriptive grammar is concerned with norms of or rules for correct usage.接着, 要确定产生那个信息的算法或规则.Next, the algorithms, or rules, for generating that information are specified.应用粗糙集理论, 可以从原始的数据中提取有用...
He is incoherent, delusional, suffering auditory hallucinations.他出现无逻辑的, 妄想的, 幻听的症状.As with incoherent light one then adds irradiances rather than amplitudes.就和非相干光的情况一样,这时是将辐照度相加而不是把振幅相加.As the evening progressed, he be...
温迪·里格比最近应邀给一帮医生讲芳香疗法的疗效。Wendy Rigby was recently invited to lecture a group of doctors on the benefits of aromatherapy.村边山顶那一面,大约两个里格. ”About two leagues beyond the summit of that hill above the village.'“ 哈里 ” —— 格...