她把他收藏的陈年佳酿装进板条箱里。She loaded up his collection of vintage wines into crates.马奥尼已经摆好了其中两个板条箱。Mahoney had lined up two of the crates.猫儿蹲坐在倒放的板条箱上.The cat was sitting on an upturned crate....
在更多人质获得自由之前他们期望看到对方也有相应的表示。They expected a reciprocal gesture before more hostages could be freed.“对此你期望我怎么办？”她质问道。"What did you expect me to do about it?" she demanded.很多人都期望他能使该国萎靡的政治体系振作起来。Many hoped he would renew th...
他将参加伦敦至加来的航海往返赛。He will be competing in the London-Calais-London race.渡船公司加开了从加来出发的航班。Ferry companies are providing extra sailings from Calais.我们在加来海峡一带严阵以待.We were all ready for the attack at the Pas de Calais....
In 1664 Hooke observed a reddish spot on the surface of the planet.1664年，胡克注意到这颗行星表面有一块微红的斑点。His collaborator, Hooke, was of a different opinion.他的合作者霍克持有不同的看法.This paper generalizes Hooke � � s law in frequency domain.此...
It was first published in 1914 in a highly expurgated version.它初版于1914年，当时删除了大量内容。The writer expurgated some parts from his novel when he read the third times.作家第三次审稿时又删去了几部分.I disapprove of expurgated aditions of Shakes...
Bertie Ahern will host a working dinner for Tony Blair tonight as he jets into Dublin on a whistle-stop tour of EU capitals.正在对欧盟各成员国首都作短暂访问的托尼·布莱尔今晚将飞抵都柏林，届时伯蒂·埃亨将设工作晚宴予以款待。Why, Bertie and I have been looking for you ev...
The professor is drudging at dictionary-compiling.教授正在辛苦地编字典。Compiling a dictionary is an awful sweat.编字典是一项非常艰苦的工作.The professor is drudging at dictionary - compiling.教授正在辛苦地编字典.to assist in compiling a dictionary参加(或帮助...
Singleton was a fantasist who claimed to have a karate blackbelt.辛格尔顿是个牛皮大王，他自称有一条空手道黑带。A karate expert battered a man to death.一位空手道高手将一名男子毒打致死。He is a black belt in karate.他是空手道黑带选手。...
I believe I am capable of calculating the political consequences accurately.我觉得我能准确预料此事的政治后果。Pigeons navigate less accurately when the earth's magnetic field is disturbed.地球磁场受到干扰时,鸽子的道航能力就会变得不准确.It is hard to hit t...