为重现当时的情景，他们做了大量细致的工作。Elaborate efforts were made to reconstruct what had happened.欧文凭借其生动细致的描写使这篇小说广受欢迎。Irving popularized the story in a dramatic and embellished account.这是个很细致的工作。It's a very finicky job....
将粪肥撒到地里to spread muck on the fields如果使用农场的粪肥,必须让它完全腐烂.If farm - yard manure is used it must be well rotted.他们正在给苹果树施粪肥.They are mucking the apple trees....
Overall, barter is a very inefficient means of organizing transactions.总之，易货贸易是一种效率很低的交易形式。The market-place and street were crowded with those who'd come to barter.市场和街道上挤满了前来做物物交换的人。Chickens, goats and rabbits were...
Rumours of financial scandals have come bubbling back to the surface...有关财务丑闻的谣言接连不断地冒出来。Large - scale bubbling or heterogeneity is not observed under normal conditions.在正常情况下观察不到大规模的鼓泡或不均一性.... political tensions that h...
She impaled a lump of meat on her fork.她用叉子戳起一块肉。A boneless strip of meat rolled and tied, as for roasting.去除了肋骨的烤肉;去除了骨头的鱼.In the hearths the fires down and the meat stopped cooking.在壁炉的火平息和肉停止做饭.Roll the meat in coarse...
史前的狩猎者和采集者prehistoric hunters and gatherers这表明这种工艺是起源于史前的黑暗中.This fact suggests that the beginnings of the art were already shrouded in prehistoric darkness.我们现今的标准与史前的标准未有重大出入.We haen't strayed too far from the cae...