St Bartholomew's is one of four London hospitals facing the axe.圣巴塞洛缪医院是伦敦4个面临关闭的医院之一。I know what demise means, Mr. Bartholomew.我知道那个词儿的意思, 巴特罗米尔先生.One such martyr is St. Bartholomew.巴肖罗缪就是这样的一位殉教者....
这包裹的封皮扯不开.The cover of the parcel won't tear.我廉价买下了它,因为它的封皮坏了.I got it cheaply as its cover was torn.赫伯尔特用铅笔在一本书的封皮里边写了些什么.Herbert had been writing with his pencil in the cover of a book....
What about my copier? Can you get it going again?我的复印机怎么样了？你能把它修好吗？This copier can reproduce colour photographs.这台复印机可复制彩色照片.Shoot! The copier is set for reducing.糟了! 复印机设定在缩印了....
他听见低沉的心跳声，跳动的速度却更快了。He heard his heart thump dully but more quickly.我的一生是随着祖国的脉搏而跳动的.My life pulsates with every movment of my country.他的激烈跳动的心简直随时都要跳出来.His dancing heart was ready to jump from his body....
占有者在诉讼中总占上风(现实占有,败一胜九).Possession in nine points of the law.现实占有,败一胜九〔指在诉讼中占有者总占上风〕.Possession is nine points of the law.他们把财产从非法占有者手里收回来了.They evicted the property from its unlawful possessor....
Each case is judged on its merits.每个案件都是按照案件本身的特点判定的。They have been per-suaded of the merits of peace.他们被劝服，认识到了和平的好处。Let it be no detraction from his merits to say he is plainspoken.说他坦率的时候请别忘记他的那些优点.Despite the film�...