卡尔惊叹道:“那是我所见过的最怪异的事情了。”"That's the weirdest thing I've ever seen," marveled Carl.怪异的是,她看起来竟有些面熟,这让托尼心慌意乱。Tony was unnerved by the uncanny familiarity of her face.我忍不住会认为这是一种非常怪异的生活。I could not help but think th...
The projectionist was panning the camera attentively.放映员在聚精会神地移动摄影机.The report notes a general absence in projectionist protectionist policies despite the global economic recession.该报告注意到,尽管全球经济衰退,贸易保护主义也未出现....
His mood of deep pessimism cannot have been leavened by his mode of transport—a black cab.他极度悲观沮丧,而他的代步工具——一辆黑色的出租车,丝毫不能舒缓这一情绪。He leavened his speech with humor.他在演说中掺了一点幽默.A small cake of shortened bread leavened with b...
The transverse diaphragm is very similar in appearance to the conventional bar joist.横梁很相似于通常的钢筋搁栅.A triangular metal bracket used to strengthen a joist.用于加固托梁的金属板....
在下面小节中我们来看看这6个步骤.The six steps are described in the following sections.在这一小节和下一小节中作概要的说明.A brief exposition is given in this subsection and the next.在交谈当中,他往往拘泥小节,咬文嚼字.In the discussion he often seemed petty and pedantic...
The plane disintegrated as it fell into the sea.飞机坠入大海时解体了。The box was so old ; it just disintegrated when I picked it up.那箱子太破旧了,我刚一提就散了.The rocks are disintegrated by frost and rain.风霜雨露使岩石分化....