她轻轻拍了拍莫娜，小心翼翼地，生怕弄乱她的戏服。She patted Mona, taking care not to disturb her costume.她吓坏了，生怕龙尼会绑架萨姆。She was terrified that Ronnie would kidnap Sam.我生怕她知道.I am very much afraid that she knows it....
轻风把他们的名字吹向刚刚长出的小草。The soft wind breathed their names to the newborn grass.她的感情总是象四月的无定准的轻风一样.Her emotions were always as unstable as the light winds of April.轻风拂动水面,荡起了涟漪.The surface of the water was dimpled by the breez...
伊莱恩·赫伦: 我来到贝尔法斯特时去了洛克比大学.ELAINE HERON : When I came to Belfast I went to Lockerbie College.两年以后,类似的错误溜进了赫伦尼可夫自己的生活.Two years latersuch a mistake crept into Mr Khrennikov's own life.赫伦尼可夫深受打击, 但是他的音乐丝毫未受影响.Mr Khrenni...
Some flowers prefer shade, just like young lassies, they must avoid sunlight.有的花喜欢阴凉, 就跟姑娘们似的, 得防晒.Some are like buxom lassies and others are like slender, poetic, quiet ladies.有的象肥美的少女,有的象纤瘦的 、 有诗意的 、 恬静的贵妇....
Her new skirt flares at the knees.她的新裙子在膝部向外展开.Guns were blazing, flares going up and the sky was lit up all around...炮火不断，信号弹此起彼伏，四周的天空都被照亮了。The wrecked ship was firing flares to attract the attention of the coastguards...
盒子从隐藏处掉落时，封口裂开了。The seal on the box broke when it fell from its hiding-place.他成功地把 野鸭 引诱 到他的隐藏处.He succeeded in decoying the ducks toward his blind [ hide ].要确保隐藏处起作用, 那就必须是独门独户,跟外界隔绝.For any hideaway to be effective, it...