他刚一进去，与门相连的门铃便嗡嗡作响。His entrance was announced by a buzzer connected to the door.人们躺在首尾相连、密密排在一起的日光浴床上。The people sleep on sun loungers packed tight, end to end.那两个过程紧密相连。Those two processes are very closely interlinked....
这部电影是一部制作精良、很有味道、表演臻于完美的作品。The film is a well made, atmospheric, consummately acted piece.这些船只设计制造精良。They are finely engineered boats.他们有一套非常精良的设备.They had a very refined apparatus....
我以前常穿新潮的衣服，但看上去却滑稽可笑。I used to wear trendy gear but it just looked ridiculous.从几乎所有意义上说，他们都属于非常新潮的保守主义分子。They were very modern Tories in almost every sense.我想这是新潮的想法, 但我认为这不是合法的.I may be old - fashioned , but I thought m...