他刚一进去，与门相连的门铃便嗡嗡作响。His entrance was announced by a buzzer connected to the door.人们躺在首尾相连、密密排在一起的日光浴床上。The people sleep on sun loungers packed tight, end to end.那两个过程紧密相连。Those two processes are very closely interlinked....
I removed the fibroid tumours, using the techniques that I have perfected.我用完善后的技术摘掉了纤维瘤。Inflammatory fibroid polyp, an uncommon lesion of the gastrointestinal tract, most commonly occurs in the stomach.摘要炎性纤维息肉是一种不常见的胃肠...
His best friend was killed by police under extremely questionable circumstances.他最好的朋友在极其可疑的情况下被警察打死了。Circumstances dictated that they played a defensive rather than attacking game.比赛形势决定了他们要打防守战而不是进攻战。In the circumstanc...
人体的免疫系统是抵御疾病的主要屏障。The immune system is our main defence against disease.这些人造屏障将会确保提供高度的保护。These man-made barriers will ensure a very high degree of protection.燕山是北京的天然屏障.The Yanshan Hills provide a natural defence for Be...
Henry VIII decided to dispark the Duchy parks and turn them more profitably into pasture.亨利八世决定开放若干公爵猎园,把它们改作更加有益的牧场.They thought they should occupy their leisure more profitably.他们觉得应当更好地利用空闲时间。The 28 French stores are ...
We reached a beautiful grotto, whose entrance was almost hiden by the vine.我们到达了一个美丽的洞穴,洞的进口几乎被藤蔓遮掩著。Water trickles through an underground grotto.水沿着地下岩洞流淌。The obliteration of the grotto was not only possible, but relati...
Bleeding inside the brain can cause a hematoma.脑内出血会引起脑血肿.Doctors discovered the hematoma by using a special computer X - ray called a " ket - skein ".医生们使用了一种叫 “ 铜束 ” ( ket -skein)的特别的电脑x光机,检查出了脑血肿的准确位置.Objective : To e...