他刚一进去,与门相连的门铃便嗡嗡作响。His entrance was announced by a buzzer connected to the door.人们躺在首尾相连、密密排在一起的日光浴床上。The people sleep on sun loungers packed tight, end to end.那两个过程紧密相连。Those two processes are very closely interlinked....
教育带来知识界的骚动,促使激进主义具有了吸引力.Education produced intellectual ferment and the temptations of radicalism.那本小册子讲述了中国的知识界和新兴的工人阶级.That slim book showed the Chinese intelligentsia and the nascent working class.但在音乐界、知识界, 他们的历史一直受到...
Elgar supplied his works with precise indications of tempo.埃尔加给自己的作品标上了精确的节奏标记。Elgar received many honors and much acclaim and yet he often considered himself a failure.人们对埃尔加赞誉有加,但他却常觉得自己是个失败者。Elgar and " British Music ...
He insisted that there could be no linkage with other Mideast problems.他坚持主张不把它与其他中东问题挂钩。No one disputes the direct linkage between the unemployment rate and crime.谁都不会质疑失业率与犯罪之间存在直接联系。There is no formal linkage between ...
逐次逼近式转换器具有中等的速度和分辨率.The successive approximation converter is of medium speed, and average resolution.对称操作的组合规则,是逐次地去运用它们.The rule of combination of symmetry operations is successive performance of them.这类似通过泰勒法展开各项所给出的逐...
我们将在何处把这种材料弯成环形,还未决定.Where we shall bend this material into a ring is not yet decided.向静水中扔块石头看微波成环形播散开来.Throw a stone into still water and watch ripples spread in rings.这符号是成环形的星星.Mystra's symbol is a ring of stars...