他刚一进去，与门相连的门铃便嗡嗡作响。His entrance was announced by a buzzer connected to the door.人们躺在首尾相连、密密排在一起的日光浴床上。The people sleep on sun loungers packed tight, end to end.那两个过程紧密相连。Those two processes are very closely interlinked....
该三件套是苏富比艺术品拍卖会上的一件拍品。The trio are part of Sotheby's sale of Works of Art.拍卖行里乱哄哄谈生意的商人们令她望而生畏。She was intimidated by the number of businessmen buzzing around the saleroom.这家航空公司打算把他们的国际线路拍卖给以前的竞争对手。The airline plans...
雪利的兄弟现在在瑞典做心脏外科高级顾问医师。Shirley's brother is now a consultant heart surgeon in Sweden.她患上严重的心脏病后安装了心脏起搏器。She was fitted with a pacemaker after suffering serious heart trouble.医生说詹姆斯的心脏有杂音。The doctor said James had now...
我把水开得很热，水汽模糊了镜面。I run the water very hot, clouding the mirror.整块玻璃仍然蒙着水汽。The glass is all steamed up still.她站在蒙着一层水汽的镜子前。She stood in front of the misted-up mirror....
从此, 武术里的拳斗 、 剑术、射箭等兴起,一发不可收.Hence, boxing, swordsmanship and archery of wushu developed and were widely practiced.他们彼此拳斗.They boxed with each other.要敢于坐过山车,敢于参与拳斗,敢于做自己必须要做的事情.Ride the coaster and join the fistfight, do ...
They're just ripping the fans off; it's daylight robbery.他们这是在盘剥歌迷，简直是明目张胆的打劫。Police have ruled out robbery as a motive for the killing.警方已排除因抢劫而杀人的可能。Last year there was a plague of robbery and housebreaking.去...
Another section of the Act delegates broad power to the ALJ to control the proceeding.该法的另一条款授予行政法法官广泛的权力以控制诉讼程序.All delegations of authority are subject to recovery by the person who delegates it.所有授权都可由授权者收回.But it wou...