他劝诫同伴说:“要通过勤奋努力实现自己的目标。”He exhorted his companions, "Try to accomplish your aim with diligence".这是劝诫立志成为小说家者“不要丢了正业”的一种温和方式。It's a kind way of telling aspiring novelists, "Don't give up the day job".他劝诫同伴说:“要通过...
这是眼睑边缘红肿发炎的症状。This is an irritation and inflammation of the edge of the eyelid.她在眼睑上涂了些亮彩眼影。She brushed gloss on to her eyelids.她太疲倦了,眼睑开始往下垂。She was so tired, her eyelids were beginning to droop....
Gratiano mischance ; the cry is very direful.葛 莱西 安诺出了什麽乱子啦?这叫声很是凄惨.It's an infernal mischance; I've done my best to discourage it.这真是倒楣透顶的事; 我尽量地泼冷水.I lost your file by pure mischance.我把你的文件丢了,纯粹是碰上倒霉事了.A seri...
Being hungry for the whole morning, I couldn't help cramming myself.我饿了一上午, 禁不住狼吞虎咽了起来.She's cramming for her history exam.她考历史之前临时抱佛脚.Jeanie: Yes I'm usually up into the small hours cramming.珍妮: 是啊,我常要啃书啃...
The Palace glittered with lights.宫殿灯光璀璨。The ceiling of the cathedral glittered with gold.大教堂的天花板金光闪闪。The green boughs glittered with all their pearls of dew.绿枝上闪烁着露珠的光彩....