He raised his hand to fend off the blow.他抬起手来抵挡那一拳。I had to keep from being crushed, to fend off continuous attack.我必须不让自己被压服和提防连续不断的攻击.To fend off would - be robbers?为了 防 贼 吗 ?...
People invaded the streets in victory processions almost throughout the day...几乎一整天,大街上都挤满了欢庆胜利的游行队伍。The processions of fans to stadiums have had a flavour of the Mediterranean Passeggiata.走向球场看台的球迷队伍,有一种地中海漫步(Mediterran...
There is nothing more annoying than queueing when you only want to pay in a few cheques.没有比你只想存几张支票还得排队更令人恼火的了。As the tabloids have hit on hard times, the cheques of chequebook journalism have shrunk.随着小报纸的不景气, 买断独家采访权的金...
In Europe, Aga Khan III presented himself in a completely different light.在欧洲，阿迦汗三世表现得完全是另一副样子。Pakistan's Jansher Khan has won the men's final at the Singapore Open.巴基斯坦的詹谢尔汗取得了新加坡公开赛男子决赛的胜利。David Khan pointed ...
Astronomy, biomedicine and physiological psychology possess all these criteria.天文学 、 生物医学、生理心理学拥有上述所有的标准.Jimmy Wales, the founder of Wikipedia, has himself fallen foul of these tricky notability criteria.就连维基的创始人,吉米?威尔士,...