这部小说的各部分之间缺乏连贯性。The various elements of the novel fail to cohere.整本选集有着惊人的连贯性。The anthology has a surprising sense of coherence.儿童教育的不连贯性discontinuity in the children's education...
Gorbachev and Raisa descended together from their plane at Heathrow Airport.戈尔巴乔夫和赖沙一起从停在希恩罗机场的飞机上走下来.Gorbachev failed to keep the component parts of the Soviet Union together...戈尔巴乔夫没能把苏联各成员国团结在一起。In 1988 Mikhail Gorbac...
参观酒窖前，游客们先观看了有声的视频介绍。Visitors are shown an audio-visual presen-tation before touring the cellars.我们近60%的订单来自于回头客和熟人介绍。Nearly 60% of our bookings come from repeat business and personal recommendation.“请原谅我礼数不周，”她平静地说。“我忘了...
从狭义来说, 换热器是一种容器.A heat exchanger, in a narrow sense, is a vessel.高温断流器切断给通往热器的电源.A high - temperature cut - out isolates power supply to the heater.最终结果是从冷蓄热器吸取了热.The net result is an absorption of heat from the cold res...