Nagorno-Karabakh is an Armenian enclave inside Azerbaijan.纳戈尔诺-卡拉巴赫是阿塞拜疆境内亚美尼亚人聚居的一块飞地。The attack struck Kabul's diplomatic enclave in the heart of the city.袭击发生在喀布尔市中心的外交使领馆区,目标对准ISAF总部这个最显赫的海外目标之一.The rebel enclav...
She pipped actress Meryl Streep to the part.她击败女演员梅丽尔·斯特里普，拿到了这个角色。Think meryl streep, Sophie's choice.想想玛丽亚的彩带, 苏菲的选择....a youngster who even now could give Meryl Streep a run for her money.当下甚至能和梅丽尔·斯特里普媲美的一位年轻人Ac...
I was shaking all over, trembling like a leaf.我像风中的落叶一样浑身发抖。Fortunately, the chore of leaf sweeping is well worth the effort.幸运的是，干清扫落叶这个活儿是值得的。Bay leaf is an excellent herb for mackerel.干月桂叶是烹制鲭鱼肉极佳的调味料。...
As women we tend to be self-effacing and make light of what we have achieved.作为女性我们往往不喜夸耀，对自己获得的成功轻描淡写。He was a shy, self-effacing man.他是个腼腆谦逊的人。She was a quiet woman, bigboned, and self - effacing.她骨架很大, 稳稳当当, 从来不喜欢抛头露面...
VCD production this year increased by 50 % compared to the last year.和去年相比,今年VCD的产量提高了50%.Though the Bluestockings were trailblazers when compared with the salonnieres, they were not feminists.虽然与法国沙龙女主人相比,蓝袜女们可谓是开路先锋, 但...
她用一根松紧带扎紧辫梢.She tied the end of her pigtails with an elastic band.我衣服上的松紧带松了.The elastic in my clothes has gone.我裤子的松紧带坏了(断了或老化了).The elastic in my pants has gone, ie has broken or perished....