他紧握椅子扶手的手逐渐松开了。He gradually relaxed his grip on the arms of the chair.他双拳紧握，重重地捶着桌子。He hammered his two clenched fists on the table.凯瑟琳紧握着破裂的瓶颈。Catherine gripped the broken neck of the bottle....
The share price will be determined by bidding from institutional investors.股票价格将由机构投资商的出价决定。Cultivar development may come to rely more upon the non - institutional peach breeders.品种发展也许最终将更多地依靠非专业的桃育种工作者.Institutional ad...
The payee of the cheque must endorse the cheque.领款人必须在支票上背书。THE REMARKS: Must write payee's telephone number clearly on the money order.备注: 务必在汇款单上写清收款人电话号码,不明之处请来电咨询.Under special circumstances, the payer draws up ...
Discount broking in the internet age has become " commoditised " .折扣经纪服务在网络时代已经完全平价 商品化.In a sense, this is an appeal to a return of old - fashioned broking and market - making.从某种意义上来说, 这是在呼吁回归 旧式 的经纪和做市商机制.The stock - ...
These organisms penetrate into snails, multiply, and develop into cercariae , the infective form for man.这些毛蚴进体螺体, 繁殖和发育对人类有传染性的尾蚴.The tears also contain a potent microbe - killer called lysozyme, which guards me from in...
We asked women in the biz for their low-down on film-making.我们问了娱乐圈里的女性有关电影制作的内幕。Howards End is old fashioned film-making at its best.《霍华德庄园》是一部经典的老派电影。Stuart came into film-making via a circuitous route.斯图尔特费尽周折才最终开始电影制...
恫吓将迫使他们把兵力铺得更广。The threat will force greater dispersion of their forces.他侦察敌人兵力薄弱的位置，对其要塞不予理睬。He probes the enemy's weak positions, ignoring his strongholds.双方经过昨天的激战后都在向各自的阵地增派兵力。Both sides have been reinforcing th...