然后又唤关兴、张苞附耳暗授机密.After that , he gave Guan Xing and Zhang Bao secret instructions.春已有了消息, 树枝上的鳞苞已显着红肥.Spring was in the air , the buds on the trees swelled pink.从开始孕育时,花芽便具有一层由苞片和鳞片构成的保护层.They have a protective cover of b...
She swung the hammer at his head with all her might.她使出全身力气抡起榔头砸向他的脑袋。The workers kneel on the ground and hammer the small stones in.工人们跪在地上,将小石子锤进去。Hammer-throwing for women is not yet a major event.女子链球运动还不是主要的赛事。...
The leadership has been unwilling to follow through the implications of these ideas...领导层不愿意对这些想法的含意进行深入探究。Neither is seen as standing any chance of snatching the leadership from him.两人都不被认为有任何可能从他手中夺得领导权。In the old days...
“我早该料到了!”伯内特小姐加重语气说。"I might have known it!" Miss Burnett said with emphasis.他没料到会如此疼痛难忍。He had not expected the pain to be unendurable.“他会说英语,”她对格雷厄姆说,“我料到了。”"He speaks English," she said to Graham. "I gathered that."...
He made a living of sorts selling pancakes from a van.他靠用货车卖薄饼勉强度日。All sorts of colours will result as these flowers hybridise freely.这些花自由杂交后会产生各种各样的颜色。He was having a grand time meeting new sorts of people.结识形形色色的人让他很开...
A member of the security forces was killed in a sniping incident.有一名安全部队成员在一场狙击战中被打死。The Spanish media were still sniping at the British press yesterday.西班牙媒体昨天仍然在攻击英国媒体。Just then someone started sniping at us.就在那时有人开始向我...
Let one’s thoughts of boundless love pervade the whole world--above, below and across--without any hatred, without any enmity.让我们心中无限的爱能遍布整个世界,无论在宇宙的那一个角落,都没有丝毫的怨恨和敌意。A very real sense of peace seemed to pervade my whole...