要谨慎行事，保护好自己并保持低调。Just play it safe, cover your ass, keep your head down.在电视上说话时你必须很谨慎。You have to be careful what you say on telly.电视台受到警告，要求对暴力场面的描绘采取谨慎态度。Television broadcasters were warned to exercise caution over dep...
Corrigenda: List of corrections in a book. See Errata slip.正误表: 更正书籍错字的表,粘附于书内.There's a list of corrigenda at the beginning of the book.这本书的开头部分有一张勘误表....
格特鲁德此时明显察觉自己的悲伤情绪已影响到他人。Gertrude now clearly felt that she had obtruded her sorrow.塞西尔此时开始慌张起来，连忙发射了两枚遇险信号火箭。Cecil now began to panic and fired off two distress rockets.我认为此时喝杯咖啡是最赞的了.I think coffee is probably the best ...
Apologists for Bush point to a form of dyslexia he suffers from.而为布什辩护的人则会说他得了一种诵读困难症.We talked last week a reading disorder, dyslexia, today.我们上个星期已经讨论了说话障碍, 即诵读障碍.Dyslexia most commonly affects reading, spelling and wr...
I'll dish up and you can grate the Parmesan.我来上菜，你把帕尔马干酪磨碎。Parmesan is a generic term used to describe a family of hard Italian cheeses.帕尔玛干酪是意大利硬奶酪的通称。Penne with traditional meat sauce, grated Parmesan and parsley....
Profusely sweating and quivering with chills, he murmured his last words.出了很多汗的他打着冷战，含糊不清地说出了他的遗言。He is quivering with anger.他气得全身发抖.The pine needles were still quivering.松针还在抖动着....
Based on George Bernard Shaw's 1913 play Pygmalion, the film swept the Academy Awards.该片以萧伯纳1913年的剧作《皮格马利翁》为蓝本, 夺得了多项奥斯卡奖.Bernard made no response to Tom's conversational gambits.伯纳德没有接汤姆的话茬儿。Excuse me, Bernard...
尽管西比斯大发牢骚，但妈妈不会放她一马。Though Sybbis complained bitterly, Mama would not let up on her.他特别爱发牢骚，老是抱怨这抱怨那。He was a terrible complainer — always moaning about something.这被认为是一种限制妇女发牢骚的方式。This was seen as a way of restricting w...
Theatrical make - up and artificial blood had been used to make the injures look realistic.舞台化装和假血的应用使得伤口看起来很逼真.The act prohibits price discrimination that lessens competition or injures a competitor.这个法禁止削弱竞争或损害竞争者的价格歧视...