The companies were greatly inconvenienced by the postal delays.邮件延误给这些公司造成极大不便.The president applied a chokehold to labor disputes that inconvenienced the public.总统制止了这次给公众带来不便的劳资纠纷.All the residents have been c 0066 > i...
The door opened onto a lighted hallway.这扇门通往亮着灯的走廊。The room connects with the dining hall by means of a hallway.这房间通过一条过道与餐厅相连....the ancestral portraits in the hallway.走廊里祖先的画像I looked down the hallway to room number ni...
艺术创作旨在陶冶情操。Art was created to uplift the mind and the spirit.读好书可以提高情操.Good reading elerates the mind.政治家应当焕发出崇高的情操.A statesman should be animated by lofty sentiments....
So you couldn't have killed Simone because there was no Simone.所以你不可能杀害西蒙妮因为不存在西蒙妮.I could not quite put my finger on what was different about Simone.我说不清西蒙到底有什么不同.Simone de Beauvoir is one of the most forerunners o...
She was keeping everyone guessing about the latest love in her life.她不让任何人知道自己最近的感情生活。I don't really know. I'm just guessing.我并不知道，我只是猜测。The author's intention is to keep everyone guessing until the bitter...
希钦斯先生说您破过一些非常离奇的案子。Mr. Hitchens said you have solved some very unusual cases.《迷幻演出》无疑是有史以来最离奇的电影之一。"Performance" is undoubtedly one of the most surreal movies ever made.他称之为人生中最离奇的不幸经历。He called it the most grotesquely t...
This rather bloodcurdling recital , delivered with the usual Achesonian aplomb, startled the British.这种颇有点令人毛骨悚然的议论, 以艾奇逊式一贯的沉着自若的腔调发表出来, 使英国人为之骇然.The minister of propaganda delivered his usual harangue.宣传部长一如既往发表了他的长篇大论...