去年,经济增长率下降到4%以下。Last year, economic growth tailed off to below four percent.目前,14岁以下儿童不允许进酒吧。At present children under 14 are not permitted in bars.法律允许医生给16岁以下未成年人开避孕药。The law allows doctors to prescribe contraception t...
Such a whistlestop tour does not remotely qualify me to prognosticate on China's grander questions.这样走马观花的游历,根本不足以让我就中国那些宏大的问题发表预测。Or else of thee this I prognosticate, Thy end is truth's and Beauty's doom...
Matt is weak and dependent, but you love him all the same.马特软弱无能且依赖性强,但我们照样爱他。She had grown ever more peevishly dependent on him.她脾气变得更坏,对他的依赖更重了。Political selection is more dependent on sophistry and less on economic li...
The work consisted of throwing up embankments and installing water turbine pumps.这项工作包括快速建起堤坝和安装涡轮水泵.The police went to the extremes of installing the most advanced safety devices in the man's house.警方采取极端措施,在那个男子家里...
消防队员把水柱喷向燃烧着的楼房.The firemen directed jets of water at the burning building.他们向燃烧着的楼房的整面墙上喷射水柱.They played the water along the whole side of the burning building.弹着观测机把溅起的水柱汇报成命中, 然后自行更正.The spotter planes reported splash...
A row of small windows jutted out from the roof.有一排小窗户从房顶上突出来。His jaw jutted stubbornly forward; he would not be denied.他固执地扬起下巴, 一副不肯罢休的样子.Gwen jutted her chin forward and did not answer the teacher...格温下巴翘得高高的,没有回答老师的问...
He sat very erect, listening intently.他坐得笔直,专心地听 。His eyes blazed intently into mine.他凝视着我的眼睛。Conference participants were clearly enthused by their presence, and the two women responded by listening intently.她们的出席令与会者明显...
The path descended the hill in a series of zigzags.小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。History moves in zigzags and by roundabout ways.历史的发展是曲折的,迂回的.Dozens of times each day, your blood pressure zigzags, adjusting to what you're feel...
He could be wrong about her. The feeling nagged at him.他可能冤枉她了,这种感觉让他备受折磨。The more Sarah nagged her, the more stubborn Cissie became...萨拉越对茜茜唠叨,茜茜越是固执。The old woman nagged (at) her daughter-in-law all day long.那老太婆一天到晚地挑...
九月四日, 国务卿拟出警告的草稿.On September 4, the Secretary of State brought over a draft of the warning.这不是幽默的眨眼; 这是警告的眨眼.It was a humorless wink; a wink of warning.减少出现延时警告的频率(仅对其他玩家,不包括被警告者).Reduced frequency of the Ping of Shame ...