如果可的松无效，我恐怕只能动手术了。If the cortisone doesn't take, I may have to have surgery.令人震惊的是，这种既无效又危险的手术直到20世纪30年代才被废止。Shockingly, this useless and dangerous surgery did not end until the 1930s.一份官方法令宣布在首都举行的投票无效。An official ...
Once I attended an international symposium on Dunhuang studies held at the Mogao Grottoes.我去时,一次敦煌学国际学术讨论会正在莫高窟举行.In this sense, the encyclopedic cultural value and historic significance of Dunhuang are inestimable.从这个意义...
A hundred long years must still elapse before Englishman could hear the name of Oliver Cromwell.离英国人听到奥利弗·克伦姆威尔的名字还有一百年之久呢.She used to pick flowers in the Cromwell Road...她过去常到克伦威尔路采花。The Normans built the castle which w...
The brat sicked his dog on the passer - by .那个顽童纵狗去咬 过路人.He sicked the dog on the burglar.他唆使狗去咬窃贼.The owner sicked his dogs on the intruders.狗的主人嗾使他的犬只去攻击入侵者....
Kemp knocked loudly so as to be heard above the high babble of voices...肯普大声敲着，好让人们在一片高声喧嚷中听到他的声音。I heard, even over the babble of the crowd, a sharp, shocked intake of breath.即便人声鼎沸,我还是听到有人猛地倒抽一口冷气。a babble of voices人声嘈...
Middle East peace talks in Washington showed signs of progress yesterday.昨天在华盛顿举行的中东和谈有了取得进展的迹象。Mr Mandela was given a tumultuous reception in Washington.曼德拉先生在华盛顿受到热情的款待。By the time he's twenty he'll know ever...
Kennedy edged out Nixon in the 1960 presidential election.肯尼迪在1960年总统大选中击败了尼克松.Kennedy was struck down by an assassin's bullet.肯尼迪被刺客的子弹击中而身亡.When I listen to her play I can hear a new Nigel Kennedy.从她的演奏中我听出了新一代的奈杰...