I managed to pull myself up onto a wet, sloping ledge.我终于爬上了一块潮湿倾斜的暗礁。The phone was perched precariously on the window ledge.电话放在窗台上,摇摇欲坠.How can such a large quantity of know-ledge be acquired?这么大量的知识怎样才能学到呢?She had cli...
He was impudent enough to make faces at the teacher.他居然对老师做鬼脸,真是放肆极了.I mean, it's not as if I make faces or anything.我是说, 这不像我作个鬼脸或者别的什么.He often make faces in class classmate smile, stir.他常常在课堂上做鬼脸, 逗同学笑....
Antonia ran to meet them.安东尼娅跑去迎接他们。Antonia will not be jealous, or if she is, she will not show it.安东尼娅不会嫉妒，即便嫉妒，她也不会表现出来。Nina used to coax Antonia to tell her stories.尼娜过去常常讲好话要求安东妮亚讲故事给她听....
久居此地的居民和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。The old-timers and established families clutched the reins of power.但是在某些方面穴居人要比我们聪明得多。But in some respects cave dwellers were far cleverer than us.我参加培训是想搞清楚他居心何在。I'd had the training to suss...
我厌倦了当簿记员。I was tired of being a bookkeeper.簿记那可能还有多余的生火的铲子.The bookkeeping staff would like to have an extra shovel of coal for the fire.商学院教青年簿记.In the business colleges , young men are taught to keep books....