他们为那个死去的人唱了哀歌.They sang a threnody for the dead person.她撂下菜篮,唱起庄稼人的哀歌.She threw down her basket and intoned a peasant dirge.在这本情意绵绵的哀歌式小说的末尾,他结束了一生.He died at the end of this wistful and elegiac novel....
It did not require a great deal of perception to realise the interview was over.并不需要多少洞察力也能意识到面试已经结束了。Youngsters get so absorbed that they don't realise how much they're exerting themselves...年轻人如此地沉浸其中，他们没有意识到...
当他轻手轻脚地回到读经台时，他听到了劳伦斯神父冷冰冰的声音。When he crept back to his desk, he heard the dry voice of Father Laurence.他边讲道边用手捶打读经台.He thumped the lectern as he spoke.在粗糙的读经台后面, 偏向一边, 是一座挂着幕布的木偶戏台.Behind the crude lectern, off to a sid...
薄层状的坚硬的石灰岩山崖正好位于靠盆地一侧.A thin, resistant limestone escarpment is present just basinward.水道充填体由水平层状和交错层状的两种砂岩组成.The channel fill may consist of both horizontal and crossbeded sandstone.腺腔内可见粉红色层状的淀粉样小体.The small laminated ...
采用这项技术可以从矿石浸出液制备钇富集物.The mentioned technology can be used for producing yttrium concentrate from ore leaching liquor.针对地浸矿山潜水泵提升浸出液的特点,研制了车载式电动提放潜水泵装置.The design sand pump for mine is discussed , and the method of increa...