I am no pedant and avoid being dogmatic concerning English grammar and expression.我不是书呆子，不想在英语语法和表达方式上过于教条主义。He's a bit of a pedant.这人有点迂.A man of talent is one thing , and a pedant another.有才能的人和卖弄学问的人是不一样的.a pompo...
The doll-like figures in these stories are unlike anybody, let alone oneself.这些故事中的玩偶形象跟谁都不像，更不用说像自己了。It is a very rewarding exercise to work this out oneself.独自解决这个问题是一次受益匪浅的锻炼。It is better to die oneself than to kill.宁...
The waters were heaving up in great swells.河水正在急剧上升.Emotion swells and subsides.情绪忽高忽低.Infrasonic observations of open ocean swells in the Pacific: Deciphering the song of the sea.在太平洋里大洋涌(长浪)次声观测: 译解海地歌曲.The tintinnabul...
我蹑脚蹑手地摸索着走,极力控制着肌肉抽搐的双腿.I crept along , fighting paralysis of the calves and the thighs.紧张会增加抽搐的发生, 分心的事则会导致抽搐减少.Tension increases the movement's likelihood, and distraction reduces it.硫酸镁是预防抽搐的首选药物.Magnesium sulfat...
One of his main themes is the dissimilarity between parents and children.他的主题之一就是父母和孩子的不同之处。The themes get tangled in Mr. Mahfouz's epic storytelling.马赫福兹先生讲述的故事过于宏大，主题有些混乱了。The Observer found the play "a feeble reh...
Marian retains a restless, youthful spirit, in search of new horizons.玛丽安怀着一颗年轻、不断进取的心去寻求新的天地。For my money, Marian was responsible for the trouble we'd had.依我看, 玛丽安对我们遭到的麻烦应负责任.Marian had dreams of becoming a musici...