I dozed off during the soporific music.我听到这催人入睡的音乐,便不知不觉打起盹儿来了.The warmth of the room and the monotony of the speaker's voice grew soporific.房间里的热气和发言人单调的声音让人昏昏欲睡。After trudging for some distance, his slow steady st...
降低贸易壁垒导致出口商各自为政。The lowering of trade barriers has led to a free-for-all among exporters.关税和税收是自由贸易的最大壁垒。Duties and taxes are the most obvious barrier to free trade.精神上、地理上的壁垒都在热切的探索者面前退缩.Mental as well as geographical h...
The firemen directed jets of water at the burning building.消防队员把水柱喷向燃烧着的楼房。For its part , RAF says any scrapped jets must come from the navy's Harrier squadrons.至于英国皇家空军(RAF)则表示,若要削减战机,只能削减海军的“鹞 ” 式飞机(Harrier)舰队.A v...
她的国会同僚是否同意，现在还无从知晓。It remains to be seen whether her parliamentary colleagues will agree.他的儿童书非常经典，应该为更多人所知晓。His children's books are classics that deserve to be much better known.“知晓”的法律定义通常假定存在思维控制能力。The legal def...
This suggests destocking by refiners, not a fall in underlying oil demand.这说明,炼油商们在压缩库存, 而并非基础石油需求下降.Refiners chugging along at a low utilization rate of about 80 %.炼油厂仍维持着80%左右的低开工率.Importing refined oil will lead to th...