我在一匹名叫“预兆”的赛马上下了10英镑的赌注。I bet £10 on a horse called Premonition.直到有一天, 在毫无预兆的情况下,市场恢复生机, 重现牛市.And then, without a moment's warning, the bull woke and took off.当医生看着我的时候,这种本能的反应又毫无预兆的回到了我的身上.That uncontrollable refle...
Man is the paragon of animals.人是万物之灵....a paragon of neatness, efficiency and reliability...整洁、高效和可靠的典范He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范.He was not a paragon. He would never be perfect.他不是完人，永远不可...
The ads helped Nike to achieve iconic status.这些广告帮助耐克公司成就了其偶像地位。A former company executive describes him as the embodiment of Nike's image.公司前行政主管形容乔丹是耐克形象的化身.Falk even persuaded Nike to spend at least $ 1 million m...
His design was infinitely better than anything I could have done.他的设计比我所能设计出的不知要好上多少倍。A centimeter can be infinitely divided into smaller units.一厘米可以无穷尽地分成更小的单位。We realize that we are infinitely small within the scheme o...
Molly leapt to her feet, spluttering and howling with rage.莫利跳了起来，气急败坏地大吼起来。It sank in a howling gale.它在呼啸的狂风中沉没了。We got stuck in a howling blizzard.我们被困在怒号的暴风雪中....
You look like a melodious madrigal, beautiful snowy mountain, beautiful prairie.你象一只悠扬的牧歌, 美了雪山, 美了草原.Mrs. Madrigal buttered another piece of toast...马德里加尔夫人给另一片烤面包涂上了黄油。The madrigal that writes to you still sings.写给你的情歌...
She is not herself. She came near to a breakdown.她身体不舒服，简直要崩溃了。Southbound traffic tailed back for twenty miles on the M5 near Bristol.在布里斯托尔附近的5号高速公路上，南行的车辆排成了绵延20英里的长龙。He awoke to find Charlie standing near the bed.他醒了过...
我们在利物浦所有的小酒吧和低级夜总会演出过。We've played in all the little pubs and dives around Liverpool.纽约市第3大街上小酒吧林立.New York City's Third Avenue is full of gin mills.饮用房间小酒吧的饮料要加收服务费.Service charge will be added to the drinks i...
Her poems are modishly experi-mental in style and recondite in subject-matter.她的诗在风格上是时髦的实验派，主题艰深难懂。Both love doing things in style.两人行事都讲究风度。Entertaining in style needn't mean spending lavishly.待客隆重并不意味着要大肆铺张。...