Mullins knocked me off-balance with his abrupt change of subject.马林斯突然改变话题，这让我措手不及。The pitch of the ship threw the passengers off balance.轮船上下颠簸,使乘客失去了平衡.A gust of wind knocked him off balance and he fell face down in th...
Local police are trying to defuse racial tension in the community.当地的警察竭力缓和这个社区种族间的紧张局面。The organization helped defuse potentially violent situations.该组织帮忙化解了可能出现的暴力局面。The President offered compromises to parliament to d...
He easily overcame Garcia, Saturday's conqueror of Ernie Els.他轻松战胜了星期六击败厄尼·埃尔斯的加西亚。President Garcia has ordered an airlift of food, medicines and blankets.加西亚总统已经下令空运食品、药物和毛毯。Mr Garcia said his conscience was clear ...
别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.他粗暴的外表下藏着一颗非常善良的心。His gruff exterior concealed one of the kindest hearts.他很得意自己“芳心猎手”这一名声。He is proud of his reputation ...
They wash their hands, arms and faces, and lastly, they wash their feet.他们洗了手、胳膊和脸，最后脚也洗了。Thank you to Jim Sheppe for drawing the maps. And lastly, a very big thank-you to Tony, William, Deborah and Bethan.多谢詹姆·谢泼绘制的地图。最...
当然，并不是所有的酗酒者和吸毒者都会生育出不正常的后代。Of course, not all alcoholics and drug abusers produce deviant offspring.这个想法中有某种不正常的、令人痴迷的东西。There's something morbidly fascinating about the thought.血糖值不正常abnormal levels of sugar in th...