他未领略到这种局面的滑稽可笑之处。He didn't appreciate the comedy of the situation.大教堂的宏大规模使人时刻领略到宗教的威严。The sheer size of the cathedral is a constant reminder of the power of religion.他让我们领略了他的功夫.He gave us a taste of his skill....
有报道称首都弥漫着不满的情绪。There are reports of widespread dis-content in the capital.刚出首都，总统无人护卫的汽车就遭到了伏击。The President's unescorted vehicle was ambushed just outside the capital.还有其他的房子能像这幢一样俯瞰首都吗？What other home offers such ...
By the end of 1955 only two million handicraftsmen had been organized.一九五五年底以前只组织了二百万人.The owner - peasants and the master handicraftsmen are both engaged small - scale production.自耕农和手工业主所经营的,都是小生产的经济.Their position is ...
"I think it would civilize people a bit more if they had decent conditions." — "I think you've hit the nail on the head."“我认为，如果人们有良好的环境，就会更有教养一点。”——“我想你说到点子上了。”Those facilities are intended to civilize people.那些设施的...
It is inescapably clear that they won't turn round.显而易见，他们不会改变主意。The situation slid inescapably toward disaster.那种形势毫无避免地转为灾难.The work of managing a natural environment is inescapably a work of local knowledge.地方性知识...
九头蛇周: 九头蛇产量加倍.Week of Hydra: Double growth for Hydra and Chao Hydras.九头蛇周: 九头蛇产量更加.Week of Hydra: Double growth for Hydras and Chaos Hydras.九头蛇 - 对强敌的征服.Hydra - The conquest of a very powerful enemy....
As Wren's epitaph famously declares, the cathedral itself is his monument.众所周知，雷恩的墓志铭中写道，大教堂本身就是他的纪念碑。Authors are famously ignorant about the realities of publishing.作者们不了解出版界的实际情况，这是人所共知的。My mother and my mother - ...
他背上起痱子了.Heat rash rises on his back.为什么长这么大还会长痱子 啊 ?Why to grow so big return chairman prickly heat?我这么大了, 还可能长痱子 吗 ?I am so big, grow prickly heat possibly still?...