Anna: Sorry, Carlo, I have to do the laundry now.安娜: 对不起, 卡洛, 我得去洗衣服了.Today is a good day to do the laundry.今天是洗衣服的好天气.Well, I to remind you, but to do the laundry.是啊, 我不愿提醒你, 但是轮到你洗衣了....
我一直都很讨厌那座雕像。它让我心里发毛。I always hated that statue. It gave me the creeps.请看这座萨卢斯蒂奥·班迪尼的雕像，他是一位杰出的锡耶纳人。Note the statue to Sallustio Bandini, a prominent Sienese.我目不转睛地看着那尊雕像。I stared fixedly at the statue....
So far the effect is barely measurable.迄今为止，效果微乎其微。Economists emphasize measurable quantities — the number of jobs, the per capita income.经济学家看重的是可测定的量——岗位数量、人均收入等。Both leaders seemed to expect measurable progress.两位领导人似...
如果扎进一颗大头钉,气球就会突然爆开.The balloon will pop if you put a pin in it.配置普通轮胎的车辆并不总是被大头钉降服.Even cars with ordinary tyres are not always incapacitated by the spikes.乔用锤子把一只大头钉敲进墙中用来挂一幅画.Joe hammered a tack into the wall to hang a...
月亮在瀑布溅起的水雾上照出了一道彩虹。The moon was casting a rainbow through the spray from the waterfall.1981年末之后，彩虹剧院就再没主办过现场音乐会。The Rainbow has not hosted live music since the end of 1981.看哪，彩虹！Oh look, a rainbow!...
一位富商被发现死于重物连续猛击。A wealthy businessman has been found bludgeoned to death.警察不分闹事者与观众统统一顿猛击，把人们清除出了足球场。The police, raining blows on rioters and spectators alike, cleared the park.她用肘猛击他的胸部，挣脱了出来。She broke free by thrusting...
The bed-springs creaked.床垫的弹簧嘎吱作响。The steps creaked beneath his feet...楼梯在他脚下嘎吱作响。She listened. The window creaked - at first almost inaudibly, then louder.她静静地听着,窗子在格格作响――开始声音很小, 后来越来越大.The door in the old house creaked...
She ducked the interviewers by sneaking out the back door.她从后门偷偷溜走,躲开采访者.A number of other frequent mistakes are regularly mentioned by the experienced interviewers.有经验的口头审查者常提到一些别的常见的错误....the doyen of political intervi...