He has been devoting his whole life to benefiting mankind.他把自己的一生贡献给了造福人类的事业.He is devoting much of his energy to implanting an element of distrust in the community.他竭力在社区内撒播猜疑的种子。He was devoting himself to the stew.他一心一...
The creature's face seemed to be protruded, because of its bent carriage.那人的脑袋似乎向前突出, 那是因为身子佝偻的缘故.The naughty boy protruded his tongue and ran away.那个淘气的男孩伸出舌头就跑掉了.The child protruded his tongue.那小孩伸出舌头.The handle o...
最近的一场雨把瀑布搅成了泥水漩涡。The recent rain had churned up the waterfall into a muddy whirlpool.虽然这是一场艰苦的斗争，但我相信我们会取得胜利。It's an uphill battle but I think we're going to win.这场演出的门票也是几乎在开演前就销售一空了。This show, too, was virtua...
我蜷缩在地上的某个角落，失声痛哭。I was curled up on the floor in a corner sobbing hysterically.他在电话里失声痛哭。He was in floods of tears on the phone.克丽丝悲愤交加，失声痛哭。Chris was weeping in anger and grief....
I've assured him I have no plans to let him go.我向他保证，我绝对没打算让他走人。Rest assured, he probably has rather more common sense than you realize.放心吧，他知道的常识很可能比你以为的要多得多。Laura Davies is assured of a place in Europe's team...
屋里低声的谈话安静下来了.The subdued talk in the room faded down.他还是低声的,但是温和了些: “ 什么事? ”In a low but gentler voice he asked, " What reasons? "又是沉默, 可怕的沉默比低声的喧骚更令人难受.There was silence again, an unearthly silence, more trying than hid...
Make sure your picture matches the inset window, especially along the edges.确保您的图像与嵌入窗口相匹配, 特别是边缘.For an explanationof the symbols see the key , inset left.有关各符号的意义请见左边附表.For the Shetland Islands, see inset.关于设得兰群岛，见小地图。...
但我想, 这些译稿,也许去年已被兵火烧掉了.I fear, though , these manuscripts may have been lost last year in the fighting and fire.那兵火连天, 不堪回首的几百年已经成为历史.The past hundred years of war , and shame are gone.到了清咸丰年间, 庵内大部分建筑毁于兵火.To the Qing Xia...