一连几天都是宴会、痛饮、舞蹈和狂欢。The feasting, drinking, dancing and revelry continued for several days.我一连几天呆在这个工作室里。I spend days on end in this studio.一连几个小时他呆若木鸡地站着。For hours he stood transfixed....
旅行可以使人胸襟开阔.Travel broadens the mind.有宽容精神的人通常胸襟开阔.A tolerant person usually has breadth of mind.爱玲胸襟并不狭窄 -- 受了热忱和情感混合的愚弄 -- 几乎要哭出声来了.Aileen, not ungenerous -- fool of mingled affection and passion -- could now have cried...
王室成员一向热心慈善事业，捐资数目巨大。The royals have always been patrons of charities pulling in large donations.媒体对王室的过度关注令人反感。The media has brought more unwelcome attention to the Royal Family.他雇了一名顶级的王室法律顾问为他辩护。He hired a top QC to de...
45岁的达芙妮·法洛外貌言谈都还像个稚气未脱的小女生。Daphne Farlow, at forty-five, still looked and spoke like an overgrown schoolgirl.我们班的女生好像都联合起来对付我。All the girls in my class seemed to gang up against me.他就读于一所男女生同校的综合性学校。He was educated at a ...
绳索在微风中悬荡.The rope dangled in the breeze.我在砖面粗糙的门廊上坐下, 双脚悬荡着, 一种前所未有的无根感涌上心头.I sat on our scratchy brick stoop, dangling my legs edge, feeling more rootless felt....
Cortes introduced chocolate to Europe.议会把巧克力带到了欧洲.But it was the Spanish explorer Cortes who understood that chocolate could be a valuable investment.但是,只有西班牙探险家HernandoCortes懂得巧克力可能是值得投资的.In 1518 Cortes asked the Spanis...