一连几天都是宴会、痛饮、舞蹈和狂欢。The feasting, drinking, dancing and revelry continued for several days.我一连几天呆在这个工作室里。I spend days on end in this studio.一连几个小时他呆若木鸡地站着。For hours he stood transfixed....
"I think I hear the telephone ringing."—"Okay, I can take a hint."“我想我听到电话铃在响。”——“好的,我明白你的意思了。”The Chief Constable's clipped tones crackled over the telephone line.电话线那头噼里啪啦地传来警察局长短促的声音。I ripped out the telephone wi...
Mechanization happened years ago on the farms of Islay.数年前,艾莱的农场就实现了机械化。In the course of the evening he gave me chapter and verse on the mosses of the Islay peat bogs.整个晚上,他向我详细讲述艾莱岛泥炭沼泽地上的各种青苔。The book contains a great ...
His voice was curiously high-pitched, reedy, almost effeminate.他的嗓音出奇地高,尖声尖气,有些娘娘腔。...a skinny, effeminate guy in lipstick and earrings...涂着口红、戴着耳环、一身女人气的瘦骨嶙峋的男人effeminate behaviour女子气的举止Contrary to his effeminate appear...