一连几天都是宴会、痛饮、舞蹈和狂欢。The feasting, drinking, dancing and revelry continued for several days.我一连几天呆在这个工作室里。I spend days on end in this studio.一连几个小时他呆若木鸡地站着。For hours he stood transfixed....
There is a trend for knocking public-school headmasters and headmistresses off their perches.现在有一种推翻公立学校校长权威性的趋势。Other protection can be obtained by providing wooden perches througout the orchards.其它保护措施是可在种子园中到处设置木制的栖木....
也可用雌性F1与隐性纯合雄性亲本回交.F 1 females could be backcrossed to the male homozygous recessive parent.该方法可以很方便地应用于实际的回交育种.The method can be conveniently applied to practical backcross breeding programs.聚类分析发现方正银螂最先与异育银螂聚成一支, 再与异育银...
这些大机构总是随意制定规定,而且说变就变。These large institutions make — and change—the rules to suit themselves.他总是渴望拥有新的经历,而且永远愿意尝试。He is always eager for new experiences and ever-willing to experiment.满眼金星乱转,而且越转越快。Stars appeared everywh...
已经派遣了人员去防守关隘.Men were detached to defend the pass.几百年来, 圣·伯纳德的狗挽救了许多穿越这个危险关隘旅行者的生命.For hundreds of years, St Bernard dogs have saved the lives of travellers corssing the dangerous pass.著名的圣·伯纳德修道院是11世纪建立的, 它座落在离开关隘一英里的地方...