一连几天都是宴会、痛饮、舞蹈和狂欢。The feasting, drinking, dancing and revelry continued for several days.我一连几天呆在这个工作室里。I spend days on end in this studio.一连几个小时他呆若木鸡地站着。For hours he stood transfixed....
St Peters-burg's night life ranks as more exciting than the capital's.圣彼得堡的夜生活比首都的更刺激。Peters had been adrift and aimless.彼得斯曾经漫无目的地四处漂泊。Thomas Rane chastised Peters for his cruelty.托马斯·拉纳严厉训斥彼得斯的残酷行为。...
A boy chastised himself for a ditched pitch but was quickly soothed by his partner’s “That’s OK!”一名男生责罚自己那糟糕的投掷，但他的配手一句“没关系！”使他很快平静下来。The last little act of beneficence soothed Bonhag's lacerated soul a little.这最后的小...
Objective To study the improved extrapleural thoracoplasty in the treatment of chronic tuberculous empyema.目的研究改良胸腔内胸廓成形术在慢性结核性脓胸治疗的价值.To evaluate CT and MRI for the diagnosis of cranial extradural empyema.目的评估MR和CT对颅内硬膜...
The stuntman flew the aircraft upside - down within a hair's breadth of the rooftops.那位做电影演员替身的杂技演员驾驶着飞机翻过来又倒过去,差一点撞着平顶房的屋顶.From the hill we looked out over the rooftops of Athens.我们从山上眺望雅典建筑的顶部。The army lifted peop...
莎伦·怀尔德健步如飞，跑在最前面。Sharon Wild set a blistering pace to take the lead.莎伦是一位了不起的女士，我知道人们会非常想念她的。Sharon was a wonderful lady and I know she'll be greatly missed.他说想见见莎伦，我便说可以。He said he'd like to meet Sharon. So I ...